1 00:02:59,946 --> 00:03:01,822 Você está perdendo o jeito, meu amigo. 2 00:03:11,165 --> 00:03:15,294 Viver bem tem seu preço, Ladoux. Você está ofegante. 3 00:03:33,604 --> 00:03:38,359 Você é um oponente perigoso, de Bayerling. Muito perigoso. 4 00:03:38,401 --> 00:03:42,905 E você é um demônio complicado, Ladoux. Não se preocupe em negar. 5 00:03:42,989 --> 00:03:44,740 O que posso dizer? 6 00:04:07,263 --> 00:04:10,599 Carlos! O que aconteceu com você? 7 00:04:10,683 --> 00:04:14,311 Você me arrasta para um museu para olhar nas pinturas, e então você desaparece. 8 00:04:14,395 --> 00:04:16,814 Mas você queria vir para caçar presas, você disse. 9 00:04:16,897 --> 00:04:21,610 E justamente quando estamos prestes a capturar Madame la Comtesse, você se afasta. 10 00:04:21,694 --> 00:04:26,157 O que posso dizer a ela sobre o Fauvismo, ou como diabos você chamou isso? 11 00:04:28,909 --> 00:04:34,040 - Na verdade eles são... - Em estado de êxtase tântrico. 12 00:04:34,081 --> 00:04:37,877 Parece... bem básico para mim. 13 00:04:37,918 --> 00:04:40,129 É indiano do século X. 14 00:04:40,212 --> 00:04:43,215 Incrível, Von Bayerling, a quantidade de informações inúteis 15 00:04:43,257 --> 00:04:45,968 você está abarrotado naquela sua cabeça alemã. 16 00:05:27,885 --> 00:05:32,056 Uma exposição muito... fascinante, não é? 17 00:05:33,682 --> 00:05:36,102 Você tem interesse em arte asiática? 18 00:05:36,143 --> 00:05:40,272 Bem, na verdade é meu amigo aqui quem é a autoridade. 19 00:05:42,191 --> 00:05:46,403 Uma autoridade? Então, o que você acha disso? 20 00:05:47,988 --> 00:05:51,659 Esse é o centro da roda de morte e renascimento. 21 00:05:52,451 --> 00:05:57,665 A dançarina cósmica. Senhor Shiva. Indiano, é claro. 22 00:05:57,706 --> 00:06:01,794 Sul da Índia, para ser exato. Do templo de Madurai. 23 00:06:02,336 --> 00:06:05,840 Permita-me apresentar-me. Capitão Georges Ladoux. 24 00:06:05,923 --> 00:06:07,341 Senhora MacLeod. 25 00:06:08,342 --> 00:06:11,095 Encantar�. Capitão Karl von Bayerling... 26 00:06:11,178 --> 00:06:12,805 Conde von Bayerling. 27 00:06:15,224 --> 00:06:17,184 Como é que você sabe tanto? 28 00:06:18,185 --> 00:06:20,146 Venho aqui com bastante frequência. 29 00:06:22,690 --> 00:06:26,360 Minha querida criança, nossa mesa no Maxim's está esperando. 30 00:06:26,443 --> 00:06:27,570 Mon g�n�rale. 31 00:06:28,237 --> 00:06:29,572 Claro. 32 00:06:34,702 --> 00:06:40,583 Então é isso que podemos esperar após 30 anos de serviço. 33 00:07:12,907 --> 00:07:17,411 Eu não vejo como nenhum de vocês ficará capaz de realizar qualquer coisa, Coronel, 34 00:07:17,494 --> 00:07:19,330 seja divertido ou não. 35 00:07:20,039 --> 00:07:25,377 Agosto de 1914 não será nem um pouco diferente de qualquer outro agosto em Paris. 36 00:07:25,419 --> 00:07:27,755 Quente e úmido. 37 00:07:29,715 --> 00:07:33,594 Biarritz e Deauville... é como se permanecessemos em Paris de qualquer maneira. 38 00:07:33,636 --> 00:07:37,306 Os mesmos rostos entediados, a mesma fofoca desagradável. 39 00:07:37,389 --> 00:07:38,933 Se você me der licença. 40 00:07:43,938 --> 00:07:45,981 E o que mantém as luzes da embaixada alemã 41 00:07:46,065 --> 00:07:48,275 queimando tão intensamente em um sábado à noite? 42 00:07:49,109 --> 00:07:52,738 Desenvolvimentos. Mas você já deve saber. 43 00:07:52,780 --> 00:07:57,201 Saber? Como eu conheceria o interior funcionamento de uma missão diplomática? 44 00:07:57,284 --> 00:08:00,621 Minhas ordens são segredos classificados, 45 00:08:00,663 --> 00:08:03,749 mas a inteligência francesa descobriria em breve. 46 00:08:03,791 --> 00:08:09,755 Estou sendo transferido de volta para Berlim. Tarefa especial. 47 00:08:09,797 --> 00:08:14,718 Se se trata de guerra, nós dois iremos temos que fazer o que se espera de nós. 48 00:08:22,601 --> 00:08:24,979 Boa chance. meu amigo. 49 00:08:28,232 --> 00:08:32,152 E eu pensei que era eu quem deveria para surpreendê-lo com grandes novidades. 50 00:08:32,236 --> 00:08:35,906 Você se lembra daquela criatura incrível que encontramos na semana passada no museu? 51 00:08:35,990 --> 00:08:38,325 Aquele no braço do General Carrière. 52 00:08:39,827 --> 00:08:41,787 Ela está aqui esta noite. 53 00:08:41,870 --> 00:08:43,622 Aqui? Onde? 54 00:08:44,164 --> 00:08:46,041 Apenas espere. 55 00:08:46,125 --> 00:08:50,379 Meus queridos amigos. esta noite a Cidade da Luz 56 00:08:50,462 --> 00:08:54,591 deve se despedir ao Olho do Amanhecer. 57 00:08:54,675 --> 00:08:57,052 Todos vocês já devem ter ouvido falar, tenho certeza, 58 00:08:57,136 --> 00:09:01,307 da maturação sexual secreta do Oriente místico. 59 00:09:01,348 --> 00:09:05,811 Esta noite, antes de partir em sua turnê européia, 60 00:09:05,853 --> 00:09:09,732 a danseuse mais lendária da nossa idade. 61 00:09:09,815 --> 00:09:14,236 Meus queridos amigos... uma deusa sagrada! 62 00:09:17,531 --> 00:09:19,199 Mata Hari! 63 00:09:23,162 --> 00:09:24,663 Mata Hari. 64 00:09:55,861 --> 00:09:59,239 Por que razão deveria a Áustria sequer tomar conhecimento da Sérvia? 65 00:09:59,281 --> 00:10:05,287 Porque a Sérvia assinou um tratado de aliança com a Rússia. 66 00:10:06,705 --> 00:10:08,374 Mais vinho, minha querida? 67 00:10:08,415 --> 00:10:11,043 Todo mundo tem tratados com todos os outros. 68 00:10:11,126 --> 00:10:15,881 Rússia com França, Viena com Berlim. Eu te digo, tudo vai acabar. 69 00:11:01,552 --> 00:11:04,430 - Boa noite. Senhores. - Boa noite. Senhora. 70 00:11:06,181 --> 00:11:07,307 Prost. 71 00:13:25,320 --> 00:13:29,533 Tire suas mãos de mim. Deixe-me ir! 72 00:13:30,784 --> 00:13:32,911 Eu te disse que não sei nada sobre isso! 73 00:13:32,995 --> 00:13:37,124 - É ela, é ela. - Não é verdade. 74 00:13:40,669 --> 00:13:43,547 Eu não assassinei ninguém. Eu nem o conhecia! 75 00:13:43,630 --> 00:13:45,924 Você espera que acreditemos você tem o hábito 76 00:13:45,966 --> 00:13:49,094 de cometer atos íntimos com estranhos? 77 00:13:49,136 --> 00:13:51,388 Hipocrisias mesquinhas não significa nada para mim. 78 00:13:51,471 --> 00:13:53,557 Você estava a caminho de Berlim. 79 00:13:53,682 --> 00:13:55,475 Vou me apresentar em Berlim. 80 00:13:56,435 --> 00:13:58,478 Tudo muito interessante... 81 00:14:00,063 --> 00:14:03,567 mas palavras não pode dissipar fatos concretos. 82 00:14:03,650 --> 00:14:04,610 Por que eu faria isso? 83 00:14:04,693 --> 00:14:07,988 Ou... quem iria querer que você fizesse isso? 84 00:14:10,324 --> 00:14:15,579 Nosso agente foi morto por um dardo venenoso disparado de uma pistola de ar. 85 00:14:15,662 --> 00:14:18,916 Você pode nos contar o que você fez com esta zarabatana? 86 00:14:19,499 --> 00:14:23,337 O veneno tem sido usado há séculos pelos nativos das Índias Orientais. 87 00:14:23,378 --> 00:14:26,632 Talvez isso também seja algo você poderia iluminar. 88 00:14:27,132 --> 00:14:29,760 - Ridículo. - Ridículo? 89 00:14:31,136 --> 00:14:35,140 Receio que isso seja algo muito mais do que um simples homicídio. 90 00:14:35,182 --> 00:14:40,520 Ligamos para nossos colegas da inteligência militar. 91 00:14:42,773 --> 00:14:46,443 É melhor que isso seja muito importante. Não gosto de ser interrompido. 92 00:14:58,080 --> 00:15:00,624 Obrigado por falar com sentido para eles. 93 00:15:01,875 --> 00:15:05,379 - Você está se apresentando aqui? - Sim, no Metrópole. 94 00:15:05,462 --> 00:15:07,255 A Metrópole. 95 00:15:07,339 --> 00:15:09,424 É o Folies Bergere de Berlim. 96 00:15:09,508 --> 00:15:11,885 Não é o tipo de lugar para um artista. 97 00:15:12,844 --> 00:15:15,222 Você está oferecendo uma alternativa? 98 00:15:26,733 --> 00:15:27,943 Senhora. 99 00:15:31,029 --> 00:15:34,366 Espere! Escute-me. 100 00:15:34,408 --> 00:15:36,702 Há um trem isso sai dentro de uma hora. 101 00:15:36,743 --> 00:15:37,995 Você deve ir embora. 102 00:15:38,078 --> 00:15:39,413 Fugir? 103 00:15:39,454 --> 00:15:41,623 Você não deve se envolver. 104 00:15:41,707 --> 00:15:44,710 Mas o que eu fiz? Nada. 105 00:15:46,420 --> 00:15:47,671 Então devo dizer adeus. 106 00:15:47,754 --> 00:15:50,090 Mas volte... 107 00:15:51,967 --> 00:15:53,301 ... esta noite. 108 00:16:23,582 --> 00:16:28,253 Você vem aqui com frequência? Você é um grande aventureiro, capitão. 109 00:16:28,295 --> 00:16:30,130 É você quem esteve em todos os lugares. 110 00:16:31,006 --> 00:16:34,843 - Parece que faço você sorrir. - Você me lembra Paris. 111 00:16:34,926 --> 00:16:38,930 De tudo que é intrigante, inovador, diferente. 112 00:16:39,973 --> 00:16:43,560 Se você não gosta tanto do exército, por que você fica? 113 00:16:43,643 --> 00:16:47,981 Por que? Você está me oferecendo algum tipo de alternativa? 114 00:16:48,023 --> 00:16:52,903 A única alternativa real, Capitão, é aquele que fazemos para nós mesmos. 115 00:17:48,583 --> 00:17:49,918 Cuidado agora! 116 00:17:55,715 --> 00:17:57,717 Venha conhecer todo mundo. 117 00:17:59,177 --> 00:18:01,972 Aqui estamos, então, todos os meus amigos e parentes. 118 00:18:02,055 --> 00:18:04,850 - Boa noite a todos. - Vamos acordar os cavalos. 119 00:18:04,891 --> 00:18:05,976 Vamos. 120 00:18:07,060 --> 00:18:10,689 Agora, este é um dos meus cavalos. O nome dele é Óscar. 121 00:18:10,730 --> 00:18:14,109 - Oscar, vá dormir agora. - Vamos. 122 00:18:37,007 --> 00:18:38,049 Eles são bons. 123 00:18:38,133 --> 00:18:41,011 - Muito bom. - Experimentos. 124 00:19:01,781 --> 00:19:02,991 O que está errado? 125 00:19:05,827 --> 00:19:08,163 Você está pensando do homem no trem? 126 00:19:11,958 --> 00:19:13,793 Como todo mundo, eu sou apenas... 127 00:19:13,835 --> 00:19:16,630 Você não é como todo mundo. 128 00:19:18,632 --> 00:19:19,925 E você? 129 00:19:26,765 --> 00:19:28,600 Devo levá-lo de volta ao seu hotel. 130 00:20:16,189 --> 00:20:18,066 O que você quer de mim? 131 00:20:19,359 --> 00:20:22,654 Ontem à noite você me devolveu para o meu hotel sem dizer uma palavra, 132 00:20:22,696 --> 00:20:25,699 e então esta manhã, você liga me convidar para jantar. 133 00:20:26,449 --> 00:20:27,617 Diga-me. 134 00:20:33,748 --> 00:20:36,418 Estou tão feliz em ver você novamente, Senhorita. 135 00:20:37,794 --> 00:20:42,299 Permita-me apresentar. Früulein Doctor Elsbeth Schragmuller, 136 00:20:42,382 --> 00:20:44,467 Senhor Wolff. 137 00:20:49,681 --> 00:20:52,392 Mademoiselle Mata Hari. 138 00:20:53,893 --> 00:20:56,479 Por favor, todos, sentem-se. 139 00:20:57,105 --> 00:21:02,360 Uma chegada tão dramática a Berlim! Muitas vezes ouvi 140 00:21:02,402 --> 00:21:07,282 o orgasmo sexual referido pelo Dr. Freud como "a pequena morte", 141 00:21:07,365 --> 00:21:10,827 mas presumo que não foi ideia sua para interpretar isso tão literalmente. 142 00:21:11,578 --> 00:21:14,039 - Você é médico? - Da psicologia, 143 00:21:14,080 --> 00:21:15,790 a ciência da mente humana. 144 00:21:15,874 --> 00:21:20,754 Früulein Doctor é consultora ao serviço de inteligência alemão. 145 00:21:22,255 --> 00:21:25,383 Apesar de seu inegável intelecto, Capitão von Bayerling aqui 146 00:21:25,425 --> 00:21:28,178 acredita que o serviço de inteligência deveria se limitar 147 00:21:28,261 --> 00:21:32,349 para coletar informações sobre movimentos de tropas, 148 00:21:32,432 --> 00:21:35,352 ou a taxa de tiro de alguma pequena metralhadora. 149 00:21:35,435 --> 00:21:36,895 Não foi isso que eu disse. 150 00:21:36,978 --> 00:21:40,273 Você vê, Capitão von Bayerling é o nosso especialista francês, 151 00:21:40,357 --> 00:21:43,109 e os franceses, nem é preciso dizer, faria quase qualquer coisa 152 00:21:43,193 --> 00:21:45,487 impedir a sua eficácia. 153 00:21:45,570 --> 00:21:47,947 Foi por isso que te mandaram para Berlim. 154 00:21:47,989 --> 00:21:50,241 Me enviou? Isso é ridículo. 155 00:21:50,283 --> 00:21:52,410 Estou aqui para atuar no Teatro Metrópole. 156 00:21:52,452 --> 00:21:55,538 Claro. Mas você foi manipulado. 157 00:21:55,622 --> 00:21:59,084 Foram os franceses, ou seja, Capitão Ladoux do le Deuxi�me Bureau 158 00:21:59,167 --> 00:22:02,253 que não apenas adicionou Berlim à sua turnê, 159 00:22:02,295 --> 00:22:06,716 mas organizou o assassinato do nosso pobre e infeliz agente no trem. 160 00:22:06,800 --> 00:22:07,759 Por que? 161 00:22:07,842 --> 00:22:09,803 Posicionamento, uma jogada de abertura. 162 00:22:09,886 --> 00:22:11,596 Isso não importa mais. 163 00:22:11,638 --> 00:22:14,391 Mas quando o capitão von Bayerling relatou sua suspeita 164 00:22:14,474 --> 00:22:16,684 que você foi definido como uma isca para ele, 165 00:22:16,768 --> 00:22:21,773 resolvemos mudar a situação a nosso favor. 166 00:22:21,856 --> 00:22:26,486 Foi por isso que enviei o capitão von Bayerling para seduzir você. 167 00:22:28,738 --> 00:22:31,741 Não somos cobaias para testar suas teorias. 168 00:22:31,825 --> 00:22:36,621 Sente-se, capitão. A oposição não é mais teórica. 169 00:22:37,414 --> 00:22:39,165 O jogo começou. 170 00:22:41,084 --> 00:22:42,127 Estamos indo embora. 171 00:22:43,044 --> 00:22:46,464 Nós? Sua tarefa acabou. 172 00:22:48,842 --> 00:22:52,429 Então... você está livre para ir, capitão. 173 00:22:52,512 --> 00:22:54,597 Você será responsabilizado. 174 00:22:54,681 --> 00:22:56,558 Pela Alemanha. 175 00:22:56,641 --> 00:22:58,810 Certamente não por você. 176 00:23:52,530 --> 00:23:55,909 Você é muito linda e mulher inteligente. 177 00:23:57,744 --> 00:24:01,164 Você poderia ser de grande utilidade para nós. 178 00:24:03,750 --> 00:24:06,211 Pagaríamos muito caro por isso. 179 00:24:08,797 --> 00:24:10,256 Pense nisso. 180 00:24:11,090 --> 00:24:12,383 O dinheiro. 181 00:24:13,259 --> 00:24:15,720 Basta pensar nisso. 182 00:24:59,806 --> 00:25:01,599 Eu estava procurando pelo capitão von Bayerling. 183 00:25:01,641 --> 00:25:04,644 Ele partiu e foi embora, e todo o regimento com ele. 184 00:25:04,686 --> 00:25:07,272 Eu ouvi o capitão com o Quartel-General do Corpo. 185 00:25:23,162 --> 00:25:27,000 É oficial. É guerra. 186 00:27:14,941 --> 00:27:18,528 - Mademoiselle, uma mensagem para você. - Não esta noite. 187 00:27:18,611 --> 00:27:20,989 Um oficial, Mademoiselle, ele insistiu. 188 00:27:22,156 --> 00:27:25,994 - Senhorita! Ele insistiu! - Eu disse que não esta noite. 189 00:27:26,077 --> 00:27:28,621 Perdão. Senhorita. Mercia. Senhorita. 190 00:27:32,625 --> 00:27:34,210 Não, senhor. Não, não, não, não. 191 00:27:47,682 --> 00:27:48,850 Senhor? 192 00:27:48,933 --> 00:27:52,437 - Gostaria de falar com Lady MacLeod. - Quem é? 193 00:27:53,604 --> 00:27:56,566 Capitão Ladoux. Preciso falar com você, senhora. 194 00:27:58,985 --> 00:28:00,319 Entrez. Senhor. 195 00:28:02,864 --> 00:28:04,490 O que você quer? 196 00:28:04,574 --> 00:28:06,951 Enviei meu cartão. 197 00:28:06,993 --> 00:28:09,996 Eu pensei que talvez poderíamos conversar durante o jantar. 198 00:28:10,038 --> 00:28:14,333 - Nunca janto com estranhos. - Então teremos que conversar aqui. 199 00:28:14,375 --> 00:28:17,170 Acontece que eu estou esperando visitantes importantes. 200 00:28:17,253 --> 00:28:19,630 - Capitão... -Ladoux. 201 00:28:19,672 --> 00:28:23,426 Georges Ladoux. Você tem algum lugar para colocar isso? 202 00:28:24,677 --> 00:28:25,762 Maria. 203 00:28:25,845 --> 00:28:27,055 Oi. Senhora. 204 00:28:28,973 --> 00:28:31,434 Eu dei ordens que não devemos ser perturbados. 205 00:28:31,517 --> 00:28:33,978 Receio estar aqui em negócios oficiais. 206 00:28:34,062 --> 00:28:35,646 Já nos conhecemos uma vez. 207 00:28:35,730 --> 00:28:39,776 No museu. E no verão passado, vi você dançar. 208 00:28:39,859 --> 00:28:41,652 Você foi espetacular. 209 00:28:42,320 --> 00:28:44,697 Já faz algum tempo desde que você se apresentou em Paris. 210 00:28:45,531 --> 00:28:50,995 Milão, Roma, Gênova, e antes disso Lisboa, Amesterdão. 211 00:28:51,079 --> 00:28:53,206 E não se esqueça de Berlim, capitão. 212 00:28:53,289 --> 00:28:55,208 Mas é claro que você sabe tudo sobre isso. 213 00:28:55,249 --> 00:28:59,295 Devo adverti-lo respeitar o facto de estarmos em guerra, 214 00:28:59,378 --> 00:29:02,632 e Paris está sob jurisdição militar. 215 00:29:02,715 --> 00:29:06,469 - O que é que você quer de mim? - Você foi visto em Berlim... 216 00:29:07,470 --> 00:29:11,891 ... não apenas com o conde Karl von Bayerling, mas com o Chefe da Polícia, 217 00:29:11,933 --> 00:29:14,477 e aquela mulher, aquele que eles chamam de Doutor Fra�lein. 218 00:29:15,353 --> 00:29:16,395 Então? 219 00:29:16,479 --> 00:29:21,818 Você sabia que a vítima de o chamado assassinato no trem 220 00:29:21,901 --> 00:29:25,404 foi visto nas ruas de Berlim alguns dias depois que você saiu? 221 00:29:28,741 --> 00:29:30,785 Você estava dizendo, capitão? 222 00:29:30,868 --> 00:29:32,870 Claro, você quer mudar. 223 00:29:32,912 --> 00:29:34,705 Vou esperar lá fora. 224 00:29:34,747 --> 00:29:36,165 Por favor, fique. 225 00:29:36,249 --> 00:29:38,835 Afinal, você está aqui em negócios oficiais. 226 00:29:39,418 --> 00:29:40,545 Senhorita. 227 00:29:40,628 --> 00:29:42,922 A menos que você tema que seu amigo Karl 228 00:29:42,964 --> 00:29:45,925 talvez já tenha me contratado para seduzir você. 229 00:29:46,634 --> 00:29:50,638 Estarei esperando lá fora. Temos muito o que conversar. 230 00:29:59,230 --> 00:30:00,773 Oitenta milhões de marcos por ano 231 00:30:00,857 --> 00:30:04,527 era o que era o orçamento anual da Alemanha para sua força de espionagem antes da guerra. 232 00:30:06,404 --> 00:30:08,906 Fazendo parecer que éramos nós que te manipulou, 233 00:30:08,948 --> 00:30:11,284 Karl poderia ter certeza para obter sua simpatia. 234 00:30:11,367 --> 00:30:14,745 - Karl parecia tão honesto. - Talvez. 235 00:30:14,787 --> 00:30:16,956 Mas ele ama seu país e segue ordens. 236 00:30:18,124 --> 00:30:21,419 E ele sabe que um bom espião vale uma dúzia de diplomatas. 237 00:30:23,546 --> 00:30:26,299 Generais Messigny, St. 238 00:30:26,340 --> 00:30:30,344 Posso apresentar um dos seus mais capitães de estado-maior capazes, 239 00:30:30,428 --> 00:30:35,600 e Barão Joubert do S. E. C., nosso consórcio de armamentos. 240 00:30:36,809 --> 00:30:38,519 Senhora MacLeod. 241 00:30:39,770 --> 00:30:43,566 Esta criatura requintada não precisa de introdução. 242 00:30:44,567 --> 00:30:49,071 Philippe Henri D'Estaing, Barão Joubert. 243 00:30:50,489 --> 00:30:55,286 Um admirador dedicado da grande Mata Hari. 244 00:30:57,163 --> 00:30:58,915 Senhores. 245 00:30:58,998 --> 00:31:00,666 Senhorita. 246 00:31:12,178 --> 00:31:14,013 Você não gosta de Monsieur le Baron. 247 00:31:15,306 --> 00:31:16,390 Você? 248 00:31:16,474 --> 00:31:19,310 Os ricos e poderosos têm sua atração. 249 00:31:22,521 --> 00:31:24,148 E o capitão Ladoux tem o dele. 250 00:31:33,491 --> 00:31:34,951 Não, não pare. 251 00:31:43,709 --> 00:31:44,961 Mais difícil. 252 00:32:29,046 --> 00:32:30,631 O que você quer? 253 00:32:33,384 --> 00:32:34,760 Nada. 254 00:32:45,938 --> 00:32:48,941 Você pensaria que meu motorista mostraria um pouco de iniciativa. 255 00:32:49,025 --> 00:32:50,359 Vou tentar encontrá-lo. 256 00:33:07,209 --> 00:33:11,464 O Capitão está procurando por você. Espere! O que é isso? 257 00:33:12,089 --> 00:33:13,466 Nos encontramos novamente. 258 00:33:17,011 --> 00:33:19,972 Como você ousa?! Para onde você está me levando? 259 00:33:45,956 --> 00:33:47,208 Senhorita. 260 00:33:52,838 --> 00:33:58,094 Quando nos conhecemos no museu, você estava no braço do General Carrière. 261 00:33:58,177 --> 00:34:01,764 Agora são apenas capitães. Você parece ter baixado sua visão. 262 00:34:01,847 --> 00:34:06,227 O General já saiu de Paris. Ele foi transferido para Arras. 263 00:34:11,607 --> 00:34:13,150 Não falemos sobre a guerra. 264 00:34:14,360 --> 00:34:15,486 Desgraçado. 265 00:34:15,569 --> 00:34:18,781 Você não deve acreditar em tudo seu amigo Ladoux lhe conta. 266 00:34:18,864 --> 00:34:20,908 Você me enganou. 267 00:34:20,991 --> 00:34:23,119 Você sabe como me sinto. 268 00:34:24,161 --> 00:34:25,996 Que não posso esconder de você. 269 00:34:27,373 --> 00:34:28,624 Por favor, não. 270 00:34:31,377 --> 00:34:34,797 Ladoux está armando uma armadilha para mim. 271 00:34:36,257 --> 00:34:38,217 É por isso que ele está cortejando você. 272 00:34:39,343 --> 00:34:42,179 Então por que você pegou tal chance hoje? 273 00:34:42,221 --> 00:34:46,142 Ou Mata Hari é apenas um peão em um jogo de xadrez? 274 00:34:47,143 --> 00:34:48,477 Ajude-me a esquecer. 275 00:34:51,730 --> 00:34:52,690 Vamos. 276 00:34:54,817 --> 00:34:58,737 - Aqui estamos. - Você está bravo! 277 00:34:58,821 --> 00:35:01,198 - Vamos. - Para onde vamos? 278 00:35:01,240 --> 00:35:02,700 Para Java! 279 00:35:09,123 --> 00:35:11,917 - É muito longe? - Não muito. 280 00:35:41,739 --> 00:35:42,782 Pressa! 281 00:37:06,240 --> 00:37:08,075 Mata Hari. 282 00:38:56,600 --> 00:39:01,981 Nasci no sul de Java, perto dos antigos templos de Bourabadour. 283 00:39:02,064 --> 00:39:04,984 Minha mãe era uma dançarina sagrada. 284 00:39:05,025 --> 00:39:06,944 Ela morreu quando eu nasci. 285 00:39:07,820 --> 00:39:11,448 O padre me deu meu nome, que significa "Olho do Amanhecer". 286 00:39:12,783 --> 00:39:15,786 Eles me disseram que eu era uma alma predestinada, 287 00:39:15,828 --> 00:39:20,499 dedicado a Shiva, deus dos mistérios do amor. 288 00:39:22,126 --> 00:39:25,045 E seu outro nome? Senhora MacLeod? 289 00:39:27,464 --> 00:39:31,468 Fui casado uma vez com um oficial holandês, mas não durou muito. 290 00:39:35,514 --> 00:39:37,349 Deixe-me ficar com você. 291 00:39:39,518 --> 00:39:43,939 Eu não gostaria que você soubesse alguns das coisas miseráveis que tenho que fazer. 292 00:39:44,023 --> 00:39:48,986 - Você é um soldado. - O que faço nem sempre é trabalho de soldado. 293 00:39:52,322 --> 00:39:54,700 Então você simplesmente desaparecerá. 294 00:39:56,869 --> 00:39:58,162 Eu tenho que fazer isso. 295 00:40:03,876 --> 00:40:05,502 Tentadora... 296 00:40:13,719 --> 00:40:16,722 Depende de quanto tempo meu marido pode fugir. 297 00:40:16,764 --> 00:40:19,141 Ficarei feliz em pagar a você com um mês de antecedência. 298 00:40:19,224 --> 00:40:22,895 Mas o que estou procurando deve ser muito privado e muito tranquilo. 299 00:40:42,873 --> 00:40:47,252 Tenho certeza que você e seu marido achará isso muito satisfatório. 300 00:40:56,386 --> 00:40:58,472 Traga-me o último relatório do General Gravier. 301 00:40:58,555 --> 00:40:59,932 Imediatamente, coronel! 302 00:41:02,935 --> 00:41:04,436 Nós a encontramos. 303 00:41:25,958 --> 00:41:27,584 Lá está ela novamente. 304 00:41:28,502 --> 00:41:32,381 A mesma coisa todas as noites nos últimos cinco dias. 305 00:41:32,464 --> 00:41:36,176 Ela caminha até o fim da cidade, e então ela volta novamente. 306 00:41:45,185 --> 00:41:46,645 Por aqui, senhor. 307 00:41:47,688 --> 00:41:52,818 Señor Noriega! Que bom que você veio. 308 00:41:56,321 --> 00:42:01,577 E este deve ser o nosso Herr Gunther, desde Basileia. 309 00:42:03,162 --> 00:42:04,496 Por favor. 310 00:42:12,838 --> 00:42:14,339 Lindo. 311 00:42:16,967 --> 00:42:21,638 Com seu financiamento concluído, você pode ter quantos quiser. 312 00:42:21,680 --> 00:42:25,309 Você tem certeza, dada a situação, você pode atender às nossas demandas? 313 00:42:25,392 --> 00:42:26,560 Claro. 314 00:42:26,643 --> 00:42:31,690 Portugal pode optar por permanecer neutro, mas ela não é inimiga da França. 315 00:42:32,608 --> 00:42:37,654 Porque é que as suas forças armadas deveriam não estar totalmente equipado? 316 00:42:37,696 --> 00:42:41,325 Desde que paguem o preço total de mercado. 317 00:42:41,408 --> 00:42:44,286 Meu caro senhor Gunther, como um francês patriota, 318 00:42:44,369 --> 00:42:50,083 Eu forneço nossas pobres tropas a taxas definidas pelo nosso governo. 319 00:42:50,167 --> 00:42:51,460 Mas... 320 00:42:52,878 --> 00:42:55,088 ... é negócio como sempre... 321 00:42:57,049 --> 00:42:58,508 ... com qualquer outra pessoa. 322 00:43:55,941 --> 00:43:57,276 Você está desapontado? 323 00:43:59,111 --> 00:44:01,071 Foi outra pessoa você estava esperando? 324 00:44:13,292 --> 00:44:16,128 Você acha que Karl te ama, é isso que você pensa? 325 00:44:18,297 --> 00:44:20,173 Nunca falamos sobre amor. 326 00:44:20,257 --> 00:44:24,428 Ou você é um agente alemão. O que exatamente aconteceu em Berlim? 327 00:44:25,304 --> 00:44:27,597 Eles me perguntaram, mas eu recusei. 328 00:44:27,639 --> 00:44:30,642 Ele te mandou aqui para me tirar de seu cheiro em Paris? 329 00:44:33,103 --> 00:44:34,271 Não. 330 00:44:35,355 --> 00:44:39,860 O dia depois de você inesperadamente desapareceu depois do nosso encantador almoço, 331 00:44:39,943 --> 00:44:42,446 interceptamos uma mensagem enviado de um transmissor secreto alemão 332 00:44:42,529 --> 00:44:44,614 escondido em algum lugar de Paris. 333 00:44:44,656 --> 00:44:47,284 Infelizmente, não conseguimos para decodificá-lo até ontem à noite. 334 00:44:47,326 --> 00:44:52,414 Infelizmente, porque ontem de manhã, General Carrière, seu amigo, 335 00:44:52,497 --> 00:44:55,834 atacou as linhas alemãs. Suas tropas foram massacradas. 336 00:44:55,876 --> 00:45:01,173 A mensagem que decodificamos relatou que ele havia sido transferido secretamente para Arras, 337 00:45:01,256 --> 00:45:05,093 e que você era a fonte desta informação. 338 00:45:05,177 --> 00:45:06,136 Sair. 339 00:45:25,906 --> 00:45:26,990 Não. 340 00:45:39,378 --> 00:45:40,962 Por que devemos confiar em você? 341 00:45:41,713 --> 00:45:43,090 A França é minha casa. 342 00:45:43,173 --> 00:45:44,841 Você é holandês. 343 00:45:44,883 --> 00:45:49,513 Eu vou te ajudar, eu prometo. Eu vou te ajudar. 344 00:46:32,597 --> 00:46:38,562 Tudo bem, veremos o quanto você deseja nos ajudar. 345 00:46:38,645 --> 00:46:42,607 Aprendemos que von Bayerling a próxima missão o levará a Madrid. 346 00:47:21,188 --> 00:47:25,317 Senhora MacLeod, El Ojo del Alba. 347 00:47:27,027 --> 00:47:29,613 Que prazer é para recebê-lo em Madri. 348 00:47:29,654 --> 00:47:32,783 Já faz... quanto tempo faz? Vários anos, não? 349 00:47:32,824 --> 00:47:37,829 Extraordinário. Leve essas malas para cima imediatamente! 350 00:47:38,497 --> 00:47:40,874 Deixe-me dizer que é uma honra profunda 351 00:47:40,957 --> 00:47:44,961 ter um grande artista mais uma vez em residência. 352 00:47:45,003 --> 00:47:47,005 A chave do 218, por favor! 353 00:47:47,047 --> 00:47:52,010 Se eu puder ajudar em alguma coisa, não hesite em me consultar a qualquer momento. 354 00:47:53,011 --> 00:47:56,431 - Feliz estância. - Obrigado. senhor. 355 00:47:56,515 --> 00:47:58,725 Senhora, suíte 218. 356 00:47:59,976 --> 00:48:02,437 -Senhor... - Señor Ortega. 357 00:48:05,482 --> 00:48:09,152 Tudo foi arranjado. Ele estará na porta ao lado. 358 00:49:50,670 --> 00:49:52,756 Boas tardes. senhorita. 359 00:49:53,340 --> 00:49:54,925 Talvez você possa me ajudar. 360 00:49:54,966 --> 00:49:56,801 Meu relógio parece estar correndo rápido. 361 00:49:58,428 --> 00:50:03,224 É uma peça muito bonita. Você comprou em Paris? 362 00:50:03,308 --> 00:50:07,771 Não, foi um presente. Uma expressão da apreciação de um cavalheiro. 363 00:50:53,650 --> 00:50:56,736 Você deve evitar voltar aqui. 364 00:50:56,820 --> 00:51:00,991 Escreva-me uma nota, perguntando-me como está indo o conserto do relógio, 365 00:51:01,032 --> 00:51:06,538 Então, com o conteúdo desta garrafa, adicione seu relatório ao Ladoux. 366 00:51:06,621 --> 00:51:12,335 Para ler sua resposta, adicione algumas gotas deste. 367 00:51:24,723 --> 00:51:26,683 Não confie em ninguém. 368 00:51:26,766 --> 00:51:31,479 Todos em Madri trabalha para o licitante com lance mais alto. 369 00:51:45,076 --> 00:51:48,204 Olá! Olá! Recepção, olá! 370 00:51:50,415 --> 00:51:54,085 - Posso ajudá-lo, senhor? - Seu espanhol com suas sestas ridículas. 371 00:51:54,169 --> 00:51:56,212 A suíte, seu idiota, por que você acha que estou aqui? 372 00:51:56,296 --> 00:51:58,548 Ah, sim, conde von Bayerling. 373 00:51:58,590 --> 00:52:02,510 Não, não von Bayerling! Você não recebeu meu telegrama? 374 00:52:03,428 --> 00:52:07,891 Eu sou o novo adido militar�, Capitão Von Krohn, 375 00:52:07,932 --> 00:52:09,768 da Marinha Imperial Alemã. 376 00:52:09,851 --> 00:52:12,187 Senhora, você está bem? 377 00:52:12,896 --> 00:52:16,524 Sim. Violetas, Eu gostaria de algumas violetas, por favor. 378 00:52:16,608 --> 00:52:17,734 Violetas. 379 00:52:19,819 --> 00:52:22,072 Com licença, senhor. Sua chave. 380 00:52:22,113 --> 00:52:24,532 E onde estão os mensageiros? Eles estão dormindo também? 381 00:52:24,616 --> 00:52:28,661 Imediatamente, senhor. Leve as malas do Capitão von Krohn até 217. 382 00:52:53,603 --> 00:52:56,272 Acredito que você esteja ao lado. 383 00:52:56,314 --> 00:52:58,233 eu não sabia quem... 384 00:52:58,316 --> 00:53:00,401 Por favor, você se importaria de segurar isso? 385 00:53:05,865 --> 00:53:09,661 - Você está bem? - Este vinho espanhol. 386 00:53:11,996 --> 00:53:13,248 Permita-me. 387 00:53:21,047 --> 00:53:24,384 - Você gostaria de um cigarro? - Sim, sim, claro. 388 00:53:29,305 --> 00:53:30,515 Obrigado. 389 00:53:34,018 --> 00:53:35,937 - Luz? - Momento. 390 00:53:37,021 --> 00:53:38,439 Permita-me. 391 00:53:43,319 --> 00:53:45,822 Você não está... Mata Hari, a dançarina? 392 00:53:45,864 --> 00:53:48,366 Senhora MacLeod. 393 00:53:48,449 --> 00:53:50,785 Von Krohn, Capitão Von Krohn. 394 00:53:50,869 --> 00:53:52,704 Estou com a Embaixada da Alemanha aqui em Madri. 395 00:53:52,787 --> 00:53:54,581 Isso é maravilhoso. 396 00:53:54,664 --> 00:53:58,543 - Eu estava me perguntando se... - Boa tarde. 397 00:55:11,616 --> 00:55:13,284 Isso é o que acabei de lhe dar, 398 00:55:13,368 --> 00:55:16,204 um certificado de depósito por 5 milhões de francos suíços. 399 00:55:16,287 --> 00:55:18,748 Ele quer isso em uma forma ainda menos rastreável. 400 00:55:18,831 --> 00:55:20,166 Ele quer isso em ouro. 401 00:55:20,250 --> 00:55:22,835 Deveríamos pagar 5 milhões em ouro sem ver uma amostra? 402 00:55:22,919 --> 00:55:25,797 Ele diz que trouxe uma descrição da sua composição química... 403 00:55:25,880 --> 00:55:28,132 não a fórmula, apenas um resumo. 404 00:55:28,216 --> 00:55:30,468 Ele está brincando de gato e rato conosco, Noriega. 405 00:55:30,551 --> 00:55:33,513 - Devo prosseguir? - Te vejo lá embaixo. 406 00:56:15,096 --> 00:56:22,103 "Informação extremamente útil. Crítico você determina o contato de Noriega. 407 00:56:22,186 --> 00:56:25,315 Você está salvando vidas. Ladoux. " 408 00:56:31,070 --> 00:56:34,907 Sério? Não! Mais champanhe, minha querida? 409 00:56:34,991 --> 00:56:36,159 Obrigado. 410 00:56:39,454 --> 00:56:42,874 Eu pensaria que você ficaria aliviado ser designado para uma embaixada, 411 00:56:42,915 --> 00:56:44,417 e não para o serviço ativo. 412 00:56:44,500 --> 00:56:46,210 Não, minha querida, pelo contrário! 413 00:56:46,294 --> 00:56:50,423 Minha tarefa atual é muito mais, o que devo dizer? Expor. 414 00:56:50,506 --> 00:56:53,134 Participando de recepções diplomáticas? 415 00:56:59,599 --> 00:57:02,602 O que você diria se eu te contasse que tenho a meu critério 416 00:57:02,685 --> 00:57:05,521 uma pequena fortuna com a qual mudar o curso da guerra? 417 00:57:05,563 --> 00:57:08,691 Eu diria que acho muito difícil de acreditar. 418 00:57:08,733 --> 00:57:10,568 É uma questão de tecnologia. 419 00:57:11,569 --> 00:57:14,405 Tecnologia, você vê, pode alterar o equilíbrio de... 420 00:57:20,036 --> 00:57:21,704 Nos encontramos novamente. 421 00:57:23,414 --> 00:57:25,375 Barão Joubert. 422 00:57:26,084 --> 00:57:27,543 O que você pensa que está fazendo? 423 00:57:28,461 --> 00:57:30,004 Capitão Von Krohn... 424 00:57:30,088 --> 00:57:31,255 Noriega! O que você está fazendo aqui? 425 00:57:31,339 --> 00:57:37,220 Barão Joubert, Capitão von Krohn. O novo adido naval alemão�. 426 00:57:38,096 --> 00:57:40,932 - Vocês dois se conhecem. - Sim, nos conhecemos. 427 00:57:41,933 --> 00:57:46,396 Senhora, se alguma vez você se cansar de uniformes, 428 00:57:46,479 --> 00:57:51,776 talvez você me permita como um humilde patrono das artes 429 00:57:51,859 --> 00:57:56,989 para prestar homenagem à sua arte e talento. 430 01:00:40,278 --> 01:00:41,320 Senhor Ybarra? 431 01:01:31,954 --> 01:01:33,581 Estávamos esperando por você. 432 01:01:34,665 --> 01:01:38,294 Então... estávamos terminando com o capitão von Krohn. 433 01:01:38,377 --> 01:01:42,214 Eu sou um oficial da Marinha! Você não tem autoridade, não tem direito! 434 01:01:42,298 --> 01:01:46,302 Pelo contrário. Estado-Maior Geral me autorizou a me inscrever 435 01:01:46,344 --> 01:01:50,431 quaisquer meios necessários para obter sucesso nesta operação. 436 01:01:50,514 --> 01:01:53,434 Joubert devia saber. Ele devia saber 437 01:01:53,517 --> 01:01:57,104 estávamos atrás das armas portuguesas compras o tempo todo. 438 01:01:57,188 --> 01:01:59,732 Nós nem sabemos se o explosivo funcionar! 439 01:01:59,815 --> 01:02:01,150 Não temos provas! 440 01:02:01,192 --> 01:02:04,111 Mesmo assim, capitão, você foi encarregado de encontrar os detalhes 441 01:02:04,195 --> 01:02:06,948 dos componentes químicos que trouxe consigo para Madrid. 442 01:02:07,031 --> 01:02:08,282 Ainda tenho o ouro. 443 01:02:08,366 --> 01:02:10,326 Em vez disso, você conseguiu assustar 444 01:02:10,409 --> 01:02:14,664 o próprio contato que temos tido cultivando com muito cuidado. 445 01:02:18,084 --> 01:02:21,629 Joubert nos enganou! O bastardo francês desistiu! 446 01:02:21,712 --> 01:02:22,922 Ele deveria... 447 01:02:38,688 --> 01:02:41,691 E tudo isso porque nosso agente mais eficiente, 448 01:02:41,774 --> 01:02:45,945 seu amigo, capitão von Bayerling, não estava disponível. 449 01:02:46,028 --> 01:02:50,157 A seu próprio pedido, ele voltou ao serviço com seu regimento. 450 01:02:51,117 --> 01:02:53,703 Ele foi dado como desaparecido em ação. 451 01:02:54,578 --> 01:03:00,668 Então... talvez você reconsidere aceitar uma posição conosco? 452 01:03:00,751 --> 01:03:04,547 Barão Joubert tem que retornar a Paris imediatamente, 453 01:03:04,588 --> 01:03:06,757 mas seu retorno deve ser adiado, 454 01:03:06,841 --> 01:03:10,720 para Herr Wolff e eu devemos continuar nossa pesquisa. 455 01:03:10,761 --> 01:03:14,432 Então eu sugiro que você aceite convite do Barão. 456 01:03:34,285 --> 01:03:35,619 Barão! 457 01:03:51,010 --> 01:03:55,264 J'ais vous pr�sentez la Marquesa da Casa Fuente. 458 01:03:55,347 --> 01:03:58,434 Senhora MacLeod. 459 01:03:58,517 --> 01:04:00,853 Bem-vindo à minha casa. 460 01:04:57,993 --> 01:05:01,122 Talvez devêssemos voltar para minha villa. 461 01:05:04,792 --> 01:05:07,795 Partindo para Paris, você disse! Quem é essa puta?! 462 01:05:09,380 --> 01:05:12,883 - Exijo satisfação! - Você bebeu demais! 463 01:05:12,967 --> 01:05:16,554 Eu exijo isso! Dê um nome aos seus segundos... imundície! 464 01:05:16,637 --> 01:05:19,390 - Venha, venha, nós iremos! - Não. 465 01:05:21,058 --> 01:05:22,059 Não! 466 01:05:25,563 --> 01:05:28,107 Até que o sangue seja tirado. 467 01:06:11,400 --> 01:06:12,568 Cadela! 468 01:06:15,112 --> 01:06:16,906 Sua mãe era uma porca! 469 01:09:37,731 --> 01:09:41,527 Embora você tenha tido sucesso, Herr Wolff e eu não estávamos. 470 01:09:41,610 --> 01:09:46,115 Então, já que seu cavaleiro branco não pode ir até você, 471 01:09:46,198 --> 01:09:49,034 parece que você terá ir e resgatá-lo. 472 01:09:49,118 --> 01:09:51,870 Infelizmente, ele foi ferido, 473 01:09:51,954 --> 01:09:55,666 e está sendo mantido prisioneiro atrás das linhas francesas. 474 01:10:23,026 --> 01:10:26,947 Seus homens entendem a importância desta missão... 475 01:10:27,030 --> 01:10:30,659 para conduzir nosso visitante em segurança atrás das linhas francesas? 476 01:11:12,075 --> 01:11:14,077 - Está tranquilo agora. - Tudo bem. 477 01:11:14,119 --> 01:11:15,204 Aqui vamos nós! 478 01:11:15,287 --> 01:11:18,540 Cortadores de fio! Fogo! 479 01:11:38,393 --> 01:11:40,062 Agora 480 01:12:29,027 --> 01:12:30,320 Vamos. 481 01:12:41,790 --> 01:12:43,584 Lá. 482 01:12:44,543 --> 01:12:46,587 Pelo amor de Deus, vá! 483 01:14:10,587 --> 01:14:15,300 Irmã! Não fique aí parado! Bandagens! Traga-me bandagens! 484 01:14:19,054 --> 01:14:22,224 Pegue um pouco de água. Tire-os daqui! Tire os feridos! 485 01:14:22,307 --> 01:14:23,892 Tire todos eles! 486 01:15:40,302 --> 01:15:43,013 Não, não. Não, eu quero você assim. 487 01:15:46,099 --> 01:15:50,604 Do que você está rindo? Não me faça rir, é muito doloroso. 488 01:16:30,060 --> 01:16:34,147 Um inferno. Isso é o que esta guerra é. 489 01:16:35,440 --> 01:16:39,194 Pouco a pouco, tudo é jogado nas chamas para tentar apagá-las, 490 01:16:39,236 --> 01:16:42,447 mas em vez disso, tudo é consumido... 491 01:16:42,531 --> 01:16:47,160 honra, amizade... Eu amo. 492 01:16:49,037 --> 01:16:52,207 Você mencionou para mim uma vez, bastante inocentemente, 493 01:16:52,249 --> 01:16:54,292 que o General Carrière estava em Arras. 494 01:16:55,210 --> 01:16:59,506 Era meu dever procurar por pistas como essa, 495 01:16:59,589 --> 01:17:02,050 juntar as peças o que os franceses estavam fazendo. 496 01:17:02,968 --> 01:17:06,763 Fiquei angustiado por dias com isso, porque aprendi com você. 497 01:17:08,598 --> 01:17:10,851 Mas o dever venceu. 498 01:17:11,893 --> 01:17:13,812 E agora o pior aconteceu. 499 01:17:13,895 --> 01:17:16,690 Você também está preso nessa insanidade. 500 01:17:16,773 --> 01:17:20,902 - Está terminado agora, para nós dois. - Não, não acabou. 501 01:17:20,986 --> 01:17:23,446 Amanhã estaremos livres. 502 01:17:23,530 --> 01:17:28,702 Seu pessoal arranjou dinheiro, passaportes, novas identidades. 503 01:17:28,785 --> 01:17:31,454 Podemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa. 504 01:17:33,999 --> 01:17:37,961 - Não há mais nada que você possa fazer. - Posso tentar. 505 01:17:38,003 --> 01:17:41,423 Mas por que? O que pode ser tão importante? 506 01:17:41,464 --> 01:17:44,718 Acabando com essa loucura. 507 01:17:44,801 --> 01:17:48,096 Só então poderemos ser realmente livres, você não vê? 508 01:18:11,328 --> 01:18:12,454 Espere aqui. 509 01:19:03,421 --> 01:19:05,674 Eu vou com você amanhã para ver Noriega. 510 01:19:05,757 --> 01:19:07,717 Não, é muito perigoso. 511 01:19:08,635 --> 01:19:10,804 Mas nós dois juntos seria menos suspeito, 512 01:19:10,887 --> 01:19:12,889 visitando a embaixada portuguesa. 513 01:19:13,390 --> 01:19:16,351 Como você gostaria de fazer amor 514 01:19:16,393 --> 01:19:22,357 para um empresário suíço, Senhor Gunther? 515 01:19:26,111 --> 01:19:29,281 Mesmo antes da guerra, estávamos comprando secretamente armamentos franceses 516 01:19:29,364 --> 01:19:31,283 para mantê-los longe do exército francês. 517 01:19:31,366 --> 01:19:32,742 Mas o Barão Joubert é francês. 518 01:19:32,826 --> 01:19:35,996 Jouberto. Estamos reduzidos para nos aliarmos à sua espécie. 519 01:19:36,079 --> 01:19:39,207 Agora ele afirma ter desenvolvido um novo explosivo... incrivelmente poderoso. 520 01:19:39,249 --> 01:19:42,419 Em troca do ouro, ele deve fornecer uma amostra a Noriega, 521 01:19:42,502 --> 01:19:45,213 e Noriega nos dará. 522 01:19:45,297 --> 01:19:46,298 Droga! 523 01:19:46,381 --> 01:19:48,341 - O que é? - É o Ladoux, olhe para o outro lado! 524 01:20:10,113 --> 01:20:12,741 Você parece surpreso, Capitão von Bayerling. 525 01:20:12,824 --> 01:20:15,410 Espero que você não esteja descontente em me ver. 526 01:20:15,452 --> 01:20:17,245 Você tem a amostra? 527 01:20:17,287 --> 01:20:19,247 Ladoux está assistindo a embaixada portuguesa. 528 01:20:19,289 --> 01:20:20,957 Ele deve saber sobre Noriega. 529 01:20:21,708 --> 01:20:25,670 Os portugueses já não são necessários. Trataremos diretamente com o Barão Joubert. 530 01:20:25,754 --> 01:20:27,589 Mas Joubert não consegue lidar conosco diretamente. 531 01:20:27,672 --> 01:20:31,468 Ah, capitão, capitão! Quem primeiro elaborou este plano? 532 01:20:31,551 --> 01:20:35,096 "A Teoria e a Psicologia de Contraespionagem 533 01:20:35,180 --> 01:20:38,266 "com ênfase especial sobre a Gestão do Terror 534 01:20:38,350 --> 01:20:40,643 como arma estratégica. " 535 01:20:40,727 --> 01:20:43,730 Esse foi o título da minha primeira proposta ao Estado-Maior, 536 01:20:43,813 --> 01:20:46,524 que, como você sabe, capitão, eles aceitaram. 537 01:20:46,608 --> 01:20:49,486 Máximo, entre em contato com o Estado-Maior Geral pelo rádio. 538 01:20:49,527 --> 01:20:52,322 Mas... a próxima transmissão é não até o amanhecer. 539 01:20:52,405 --> 01:20:53,615 Faça isso! 540 01:20:53,698 --> 01:20:57,702 Capitão! Estou surpreso com você! A operação já está em andamento. 541 01:20:57,786 --> 01:20:59,120 Você está louco. 542 01:20:59,162 --> 01:21:02,540 Você vê aqui os resultados insidiosos de sentimentalismo. 543 01:21:09,673 --> 01:21:12,801 A adorável Mata Hari vai ficar aqui comigo, 544 01:21:12,842 --> 01:21:15,595 para garantir o sucesso execução do plano. 545 01:21:26,981 --> 01:21:27,941 Senhor Gunther? 546 01:21:30,985 --> 01:21:33,988 O que está acontecendo? Quem é ele? 547 01:21:34,656 --> 01:21:36,491 Viemos buscar nossa amostra. 548 01:21:36,533 --> 01:21:38,284 Onde se encontra Noriega? 549 01:21:40,704 --> 01:21:43,164 Isto é um ultraje. Como você ousa? 550 01:21:45,709 --> 01:21:47,001 O material. 551 01:21:59,889 --> 01:22:04,436 Capitão von Bayerling, você por favor pegará nossa amostra. 552 01:22:05,103 --> 01:22:07,105 - Cuidado, pelo amor de Deus! - Você vai se sentar. 553 01:22:07,772 --> 01:22:11,359 Há explosivos suficientes lá para destruir este edifício. 554 01:22:12,110 --> 01:22:13,528 Precisamente. 555 01:22:15,739 --> 01:22:16,823 Capitão? 556 01:22:25,081 --> 01:22:26,708 Retire sua pistola. 557 01:22:28,752 --> 01:22:29,919 Por favor. 558 01:22:36,426 --> 01:22:37,594 Espere. 559 01:22:45,143 --> 01:22:48,897 O S. E. C. é o maior da França fabricante de armamentos. 560 01:22:50,398 --> 01:22:53,568 Conta entre seus principais acionistas o Ministro da Guerra... 561 01:22:54,861 --> 01:22:59,699 ... o Ministro das Finanças, dois marechais da França, 562 01:22:59,783 --> 01:23:02,285 vários generais, muitos deputados. 563 01:23:04,078 --> 01:23:08,792 O que irão os pobres soldados franceses lutando e morrendo na frente, pense... 564 01:23:10,001 --> 01:23:14,506 ... quando eles aprendem que o S. E. C. do Barão Joubert 565 01:23:14,589 --> 01:23:16,716 está se associando ao inimigo? 566 01:24:43,052 --> 01:24:45,513 Ao longo do corredor, ali. 567 01:25:02,280 --> 01:25:06,951 Por favor. Não considere sacrificando-se, capitão. 568 01:25:07,035 --> 01:25:12,415 Se o material cair, não gostaríamos de ser prematuros. 569 01:25:13,249 --> 01:25:16,377 Que bem isso vai fazer destruir uma catedral? 570 01:25:16,419 --> 01:25:18,004 Por favor. 571 01:25:20,048 --> 01:25:21,507 Prossiga, capitão. 572 01:25:30,600 --> 01:25:34,312 Com o tempo, você vai apreciar 573 01:25:34,395 --> 01:25:37,231 o brilho do plano de Fraulein Doctor. 574 01:26:05,927 --> 01:26:08,096 Segure seu fogo. Karl, é você? 575 01:26:08,179 --> 01:26:10,723 Ladoux, me escute! 576 01:27:13,202 --> 01:27:16,914 E Wolff? Então, a bomba está plantada. 577 01:27:16,998 --> 01:27:18,291 Bomba? 578 01:27:31,554 --> 01:27:33,056 Pare-os. 579 01:27:33,765 --> 01:27:36,851 A catedral... um túmulo... 580 01:27:36,934 --> 01:27:38,519 Tarde demais, capitão. 581 01:27:38,561 --> 01:27:43,524 Pela manhã, todo Governo francês, Estado-Maior, 582 01:27:43,608 --> 01:27:49,864 cidadãos importantes... todos comparecerão uma missa memorial para homenagear seus mortos na guerra. 583 01:27:53,910 --> 01:27:55,536 O que você está fazendo?! 584 01:28:00,583 --> 01:28:01,626 Está na hora. 585 01:28:01,709 --> 01:28:03,044 O que você está falando?! 586 01:28:03,086 --> 01:28:07,715 Nós nos comunicamos com o Estado-Maior Geral em um cronograma pré-determinado. Está na hora. 587 01:28:07,757 --> 01:28:10,301 - Sair! - O transmissor está aqui no veículo! 588 01:28:10,384 --> 01:28:12,053 - Temos que! - Sair! 589 01:28:12,095 --> 01:28:14,138 Eu também tenho meus pedidos! 590 01:28:14,222 --> 01:28:15,431 Sair! 591 01:28:15,515 --> 01:28:19,727 Ninguém fará qualquer comunicação até que toda esta operação termine. Vir. 592 01:32:52,917 --> 01:32:56,045 Onde está a bomba? Cadê? 593 01:32:58,214 --> 01:32:59,715 Atrás da Madonna. 594 01:33:39,255 --> 01:33:44,885 A mulher Zelle, Marguerite, conhecida também como Lady MacLeod, 595 01:33:44,969 --> 01:33:49,807 conhecida também como Mata Hari, estrangeira, 596 01:33:49,890 --> 01:33:54,687 nascido na Holanda, em 7 de agosto de 1887, 597 01:33:54,770 --> 01:33:57,857 cinco pés e sete polegadas de altura, 598 01:33:57,940 --> 01:34:00,776 ser capaz de ler e escrever, 599 01:34:00,860 --> 01:34:03,654 de pais protestantes, 600 01:34:03,738 --> 01:34:09,577 é acusado de espionagem, inteligência com um poder inimigo... 601 01:34:10,870 --> 01:34:13,789 ... e conspiração para cometer assassinato! 602 01:34:15,040 --> 01:34:17,084 Karl entenderia. 603 01:34:19,336 --> 01:34:23,716 O Tribunal está atrás de sangue. Você deve tentar se salvar. 604 01:34:25,134 --> 01:34:27,219 O que aconteceria se Karl fosse feito prisioneiro? 605 01:34:30,055 --> 01:34:33,851 Se ele não estivesse de uniforme, ele seria baleado. 606 01:34:35,811 --> 01:34:38,063 Posso contar a eles o que sei sobre o Barão Joubert. 607 01:34:46,489 --> 01:34:48,908 Eu vou providenciar para você para falar com um advogado. 608 01:34:54,663 --> 01:34:57,583 Foi a pedido de le Deuxi�me 609 01:34:57,666 --> 01:35:01,545 aquela mademoiselle tentou descobrir tudo o que podia 610 01:35:01,629 --> 01:35:03,964 sobre o envolvimento do Barão Joubert... 611 01:35:04,006 --> 01:35:05,800 Isso é irrelevante para o caso em questão. 612 01:35:05,883 --> 01:35:08,719 Sim, mas se o Barão Joubert estavam implicados... 613 01:35:08,803 --> 01:35:12,306 Não estamos aqui para empreender uma investigação do Barão Joubert. 614 01:35:12,389 --> 01:35:17,269 O acusado é culpado de consorciar com o inimigo, ou não? 615 01:35:17,353 --> 01:35:19,438 Só isso é o motivo por que estamos aqui. 616 01:35:20,022 --> 01:35:22,858 Então você está aqui para processar uma mulher inocente. 617 01:35:23,692 --> 01:35:25,694 Uma escolha intrigante de palavras. 618 01:35:25,736 --> 01:35:30,032 Não há precedente em toda a história da República 619 01:35:30,115 --> 01:35:32,117 por tal erro judiciário. 620 01:35:32,201 --> 01:35:38,457 Qual jurisdição um tribunal militar tem sobre um alienígena, uma mulher? 621 01:35:38,541 --> 01:35:43,504 Lembro-lhe, Mestre Clunet, que as forças armadas da França 622 01:35:43,587 --> 01:35:46,549 são cobrados com a defesa da República. 623 01:35:47,383 --> 01:35:50,928 Então apareceria que essas mesmas forças armadas da França, 624 01:35:51,011 --> 01:35:55,266 que não conseguem vencer os alemães no campo de batalha, 625 01:35:55,349 --> 01:36:01,438 sinto que uma inocente, uma mulher, é um oponente mais apropriado? 626 01:36:01,522 --> 01:36:04,984 Sem revelar os meios pelos quais foram obtidos, 627 01:36:05,067 --> 01:36:07,778 entramos em evidência o seguinte... 628 01:36:07,862 --> 01:36:13,242 uma transcrição de uma transmissão decodificada de Paris a Berlim 629 01:36:13,325 --> 01:36:17,997 anunciando a chegada do Agente H-21, 630 01:36:18,080 --> 01:36:22,877 uma transcrição de uma transmissão decodificada de Berlim a Madri 631 01:36:22,918 --> 01:36:27,381 atribuindo o número H-21 para Mata Hari. 632 01:36:28,424 --> 01:36:30,551 Sou culpado apenas de uma coisa. 633 01:36:31,802 --> 01:36:34,221 O que eu fiz, Eu fiz por amor. 634 01:36:34,263 --> 01:36:36,849 Então você não nega você trabalhou para os alemães. 635 01:36:36,932 --> 01:36:39,518 Foi só porque Eu estava a serviço da França 636 01:36:39,602 --> 01:36:41,687 que eu fui obrigado trabalhar para os alemães. 637 01:36:41,770 --> 01:36:45,190 Se você atuou a serviço da França, 638 01:36:45,274 --> 01:36:48,235 então revele o paradeiro do Capitão von Bayerling! 639 01:37:07,630 --> 01:37:10,716 Capitão, capitão! O que está acontecendo com Mata Hari? 640 01:37:10,799 --> 01:37:13,636 É verdade que ela será transferida da prisão de Saint Lazare? 641 01:37:13,719 --> 01:37:16,722 - É verdade. - Ela está sendo levada para Vincennes? 642 01:37:16,805 --> 01:37:18,933 Não exatamente. O hospício de Sainte Marie-du-Mont. 643 01:37:19,016 --> 01:37:21,936 Sainte-Marie-du-Mont? Mas isso é um convento! 644 01:37:21,977 --> 01:37:25,940 Capitão, mas por que um convento? É esse tipo do lugar será bastante seguro? 645 01:37:25,981 --> 01:37:28,943 Já que vocês, senhores da imprensa... e senhoras, 646 01:37:28,984 --> 01:37:31,028 fizeram esse problema de suas acomodações, 647 01:37:31,111 --> 01:37:33,030 fizemos arranjos especiais para ela lá. 648 01:37:56,971 --> 01:38:00,933 Von Bayerling não é bobo. Ele sabe que é ele que queremos. 649 01:38:01,016 --> 01:38:02,142 Ele estará aqui. 650 01:39:58,425 --> 01:40:00,260 Eu tenho que salvá-la. 651 01:40:01,261 --> 01:40:06,517 Nossas ordens são claras... devemos tirar você de Paris. 652 01:40:06,600 --> 01:40:09,520 Você está desobedecendo uma encomenda de Berlim! 653 01:40:09,603 --> 01:40:13,565 Para o inferno com Berlim. Para o inferno com tudo isso. 654 01:40:13,649 --> 01:40:16,235 Como você pode resgatá-la? É uma loucura! 655 01:40:16,318 --> 01:40:21,281 Loucura! Não me fale de loucura. Saia do caminho. 656 01:40:21,365 --> 01:40:26,120 - Saia do caminho! - Lembre-se, você é um oficial alemão! 657 01:40:26,745 --> 01:40:29,164 A vida de uma mulher inocente está em jogo. 658 01:40:35,295 --> 01:40:36,922 Venha, venha, capitão. 659 01:40:37,840 --> 01:40:41,802 Na verdade, a execução de uma espiã tão glamorosa 660 01:40:41,885 --> 01:40:44,471 fará maravilhas pelo moral do Exército. 661 01:40:46,014 --> 01:40:47,641 Considere isso. 662 01:41:12,124 --> 01:41:14,501 Mãe, não é hora para modéstia. 663 01:41:15,377 --> 01:41:18,172 Você deseja orar, meu filho? 664 01:41:18,255 --> 01:41:21,300 Eu orei do meu jeito. 665 01:41:26,722 --> 01:41:29,308 Seus dons vieram de Deus. 666 01:41:29,391 --> 01:41:31,685 Você não deve jogar fora sua vida. 667 01:41:33,395 --> 01:41:34,938 Obrigado por tentar. 668 01:41:44,406 --> 01:41:48,660 Não chore. Eu saberei como morrer. 669 01:42:56,728 --> 01:42:57,729 Senhora. 670 01:43:33,515 --> 01:43:35,392 Isso não será necessário. 671 01:43:49,948 --> 01:43:52,868 Apresentar armas! 672 01:43:58,915 --> 01:44:01,501 Mire! 673 01:44:38,288 --> 01:44:39,539 Fogo! 674 01:44:56,223 --> 01:45:00,394 - Coronel Ladoux. Aqui de novo? - Tive alguns minutos. 675 01:45:18,453 --> 01:45:19,413 Carlos. 676 01:45:25,794 --> 01:45:29,005 Coronel. Você permaneceu no exército. 677 01:45:29,089 --> 01:45:30,924 E você? 678 01:45:32,342 --> 01:45:34,678 Viajar, pintar. 679 01:45:36,304 --> 01:45:38,390 Você não voltou a Paris desde então? 680 01:45:41,727 --> 01:45:43,061 Eu tentei salvá-la. 681 01:45:44,312 --> 01:45:45,439 Eu sei. 682 01:45:46,273 --> 01:45:47,399 Deus.